由于不清楚“二者”具體所指是什么，下面以常見的中醫(yī)病癥與西醫(yī)疾病，即感冒（中醫(yī)）與上呼吸道感染（西醫(yī)）來舉例說明二者臨床表現(xiàn)的差異。

從中醫(yī)角度來看，感冒可分為多種證型，不同證型臨床表現(xiàn)差異明顯。風(fēng)寒感冒，患者主要表現(xiàn)為惡寒重、發(fā)熱輕，無汗，頭痛身痛，鼻塞流清涕，咳嗽吐稀白痰，口不渴或渴喜熱飲，舌苔薄白而潤，脈浮緊。這是因為風(fēng)寒之邪侵襲肌表，衛(wèi)陽被遏，肌表失于溫煦，肺氣失宣所致。風(fēng)熱感冒則以發(fā)熱重、微惡風(fēng)，頭脹痛，有汗，咽喉紅腫疼痛，咳嗽，痰黏或黃，鼻塞黃涕，口渴喜飲，舌尖邊紅，苔薄白微黃，脈浮數(shù)為主要特點。這是風(fēng)熱犯表，熱邪上擾清竅，肺失清肅之象。暑濕感冒多發(fā)于夏季，表現(xiàn)為身熱，微惡風(fēng)，汗少，肢體酸重或疼痛，頭昏重脹痛，咳嗽痰黏，鼻流濁涕，心煩口渴，或口中黏膩，渴不多飲，胸悶脘痞，泛惡，腹脹，大便或溏，小便短赤，舌苔薄黃而膩，脈濡數(shù)。是由于夏季暑濕之邪侵襲人體，困阻脾胃，氣機不暢導(dǎo)致。

而西醫(yī)的上呼吸道感染，主要病原體是病毒，少數(shù)是細菌。起病較急，初期有咽干、咽癢或燒灼感，發(fā)病同時或數(shù)小時后，可有噴嚏、鼻塞、流清水樣鼻涕，2 - 3天后鼻涕變稠?？砂檠释?，有時由于耳咽管炎使聽力減退，也可出現(xiàn)流淚、味覺遲鈍、呼吸不暢、聲嘶、少量咳嗽等。一般無發(fā)熱及全身癥狀，或僅有低熱、不適、輕度畏寒和頭痛。檢查可見鼻腔黏膜充血、水腫、有分泌物，咽部輕度充血。如為細菌性感染，可出現(xiàn)扁桃體腫大、充血，表面有黃色點狀滲出物，頜下淋巴結(jié)腫大、壓痛。

總體而言，中醫(yī)感冒更注重從整體的癥狀、體征以及人體的陰陽氣血、臟腑功能失調(diào)等方面來描述臨床表現(xiàn)，強調(diào)證型的區(qū)分；而西醫(yī)上呼吸道感染則側(cè)重于從感染的部位、病原體以及局部的病理變化等角度來闡述癥狀，更