2023考研學(xué)生是否已經(jīng)開始備考？醫(yī)學(xué)考研也要重視考研英語的積累？你是否被英語長難句難倒？醫(yī)學(xué)教育網(wǎng)小編為幫助大家合理備考醫(yī)學(xué)考研考試，整理“2023英語考研長難句例句解析（133）”，分享如下：

例句：

Now,a new Web-based company has developed the first“brain training program”designed to actually help people improve and regain their mental sharpness.

第一步，先分析句子成分。句子中的動詞有has developed和designed，但是在一個句子中，和名詞構(gòu)成主動關(guān)系的是謂語動詞，而v-ing/v-ed被動關(guān)系/to do短語形式的則是非謂語動詞。所以本句的謂語動詞是has developed，則主語為a new...company，賓語為the first...program。其余成分中，designed作為修飾program的定語，而后面的to actually...sharpness則為表示目的性的狀語。

分析成分的原因是對句子有一個整體感，知道句子的主干是誰，主干翻譯的時候順譯即可，但是在翻譯定語的時候有兩種方式。一是可以將定語置于被修飾的名詞前，比如說譯為“被設(shè)計用于......的項目”。

如果覺得定語較長，也可以將定語后置于名詞，用代詞或者是重復(fù)名詞作為主語替代。比如說譯為“這個項目被設(shè)計用于.......”。

第二步就可以開始翻譯句子了，先來整體翻譯句子的主謂賓。“一個新型的互聯(lián)網(wǎng)公司已經(jīng)開發(fā)了第一個頭腦訓(xùn)練項目”。

第二步將定語翻譯出來“被設(shè)計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度”。那么按照定語的翻譯方法，我們有兩種整合方式，再順便將前面的時間狀語加上。

第一種“如今，一個新型的互聯(lián)網(wǎng)公司已經(jīng)開發(fā)了第一個被設(shè)計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度的頭腦訓(xùn)練項目”。

第二種“一個新型的互聯(lián)網(wǎng)公司已經(jīng)開發(fā)了第一個頭腦訓(xùn)練項目，這個項目被設(shè)計用于幫助人們切實提高和重獲頭腦敏銳度”。

2023醫(yī)學(xué)考研已經(jīng)開始招生，金牌師資俞慶東、新銳師資舒國暢、資深師資高迎帶你贏在起點！助力上研路！點擊進(jìn)入查看班次詳情>>

推薦閱讀：

【考研政治】2023考研政治馬原基礎(chǔ)復(fù)習(xí)匯總

【5500詞匯】2023考研英語大綱詞匯每日背誦匯總